1
00:00:09,200 --> 00:00:10,300
avrò semplicemente
un caffè americano.

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,685
per favore, lascia spazio per il latte.
- okay.certo.

3
00:00:11,715 --> 00:00:12,800
non vuoi niente?

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,385
oh, no, grazie.
ho già preso un caffè.

5
00:00:14,415 --> 00:00:15,485
uno è già abbastanza.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,000
a dire il vero, non lo so davvero
frega niente dei tassi di interesse.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,885
se non avesse ottenuto il prestito,
andrà comunque in bancarotta.

8
00:00:19,915 --> 00:00:20,985
l'investitore ha soldi.

9
00:00:21,015 --> 00:00:22,885
lascialo andare a piangere sulla spalla
della sua... moglie trofeo.

10
00:00:22,915 --> 00:00:23,885
fregatelo.

11
00:00:23,915 --> 00:00:24,600
Sì.

12
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
conversazione privata, snoopy, signora snoopy.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,185
sì, prenderò un latte al 2%.
e un muffin ai mirtilli, per favore.

14
00:00:33,215 --> 00:00:35,000
quindi cosa fanno?
vuoi da me, Mike?

15
00:00:35,200 --> 00:00:36,085
6 punti?

16
00:00:36,115 --> 00:00:37,300
Veramente?
è giusto.

17
00:00:38,200 --> 00:00:38,685
Grazie.

18
00:00:38,715 --> 00:00:39,685
sì, va bene, allora
sei fuori di testa.

19
00:00:39,715 --> 00:00:41,400
ooh! chiedo scusa.

20
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
oh, ti scusi?

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,900
che ne dici di guardare dove?
stai andando? questo potrebbe aiutare.

22
00:00:45,800 --> 00:00:47,785
che ne dici di dimostrare?
un minimo di cortesia?

23
00:00:47,815 --> 00:00:48,785
hai un bell'accento.

24
00:00:48,815 --> 00:00:50,600
cos'è, francese?
- testa di cacca.

25
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
andiamo, Jerry.

26
00:00:54,300 --> 00:00:56,500
Scusa.
qualche demento e la sua infermiera.

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
finisce per scendere in campo...

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,100
Jerry!

29
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
Scusa.

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
SÌ!

31
00:01:51,800 --> 00:01:56,700
SÌ!

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,185
eventuali altri acquirenti

33
00:01:59,215 --> 00:02:04,000
*unh-eh, unh-eh*
* sì-unh, sì-unh * **

34
00:02:04,100 --> 00:02:07,485
www.1000fr.com presenta

35
00:02:07,515 --> 00:02:12,000
cattura:????
sincronizzazione:?????????

36
00:02:31,900 --> 00:02:34,100
Boston
stagione legale 01 ep 03

37
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
non ti piace?

38
00:02:35,700 --> 00:02:38,985
beh, non lo dico
è un brutto aspetto, ma...

39
00:02:39,015 --> 00:02:42,785
Gerry Ence si veste sempre così,
e vince quasi tutte le sue cause.

40
00:02:42,815 --> 00:02:43,885
anche tu.

41
00:02:43,915 --> 00:02:45,485
Gerry Spence lo è
un avvocato di campagna.

42
00:02:45,515 --> 00:02:47,800
processa i suoi casi nel Wyoming e...

43
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
sono quelle armi caricate

44
00:02:50,600 --> 00:02:51,285
sì.

45
00:02:51,315 --> 00:02:52,100
paintball.

46
00:02:52,200 --> 00:02:56,685
Denny, è bello avere Gerry Spence,
ma certamente non ne abbiamo bisogno di due.

47
00:02:56,715 --> 00:02:58,685
inoltre, abbiamo bisogno
una gru.

48
00:02:58,715 --> 00:02:59,800
signor Shore?

49
00:03:01,700 --> 00:03:02,585
SÌ.

50
00:03:02,615 --> 00:03:04,300
il mio nome è Kim Wang Shu.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,485
ho bisogno di un avvocato

52
00:03:05,515 --> 00:03:06,285
lasciami indovinare.

53
00:03:06,315 --> 00:03:08,900
vogliono riprendersi il tuo
medaglia d'oro, ma in realtà hai 16 anni.

54
00:03:09,100 --> 00:03:12,885
non ho una medaglia d'oro,
e ho solo 15 anni

55
00:03:12,915 --> 00:03:14,400
come posso aiutarti, ms.shu?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,200
sono incinta.

57
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
non posso abortire
senza il consenso dei genitori.

58
00:03:19,500 --> 00:03:20,685
mio padre è morto.

59
00:03:20,715 --> 00:03:22,100
mia madre non me lo vuole dare.

60
00:03:22,200 --> 00:03:26,400
mi serve qualcosa chiamato bypass giudiziario,
e per questo ho bisogno di un avvocato.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
beh... uh, aspetta.

62
00:03:29,300 --> 00:03:33,800
Alan, non ne parlo
questo, ma sono un'icona.

63
00:03:34,200 --> 00:03:35,985
sì, tu e Gerry Spence entrambi.

64
00:03:36,015 --> 00:03:38,300
e le icone, beh...

65
00:03:39,900 --> 00:03:44,485
mi piace fingere che tutto quello che dico e faccio
è in televisione affinché tutto il mondo lo veda.

66
00:03:44,515 --> 00:03:46,400
è solo un piccolo gioco
gioco con me stesso.

67
00:03:47,300 --> 00:03:47,785
E?

68
00:03:47,815 --> 00:03:50,600
e chi guarderà
uno spettacolo sull'aborto?

69
00:03:51,400 --> 00:03:52,285
non è divertente.

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,585
beh, Denny, io e te
potrebbe renderlo divertente.

71
00:03:54,615 --> 00:03:55,585
non penso.

72
00:03:55,615 --> 00:03:57,385
prova a guardare
come una sfida.

73
00:03:57,415 --> 00:03:59,085
consideralo il tuo episodio Emmy.

74
00:03:59,115 --> 00:04:01,000
beh, sì, ma poi
c'è l'altra cosa.

75
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
quale è?

76
00:04:02,600 --> 00:04:05,485
beh, guardala, Alan...
un ragazzino dolce e carino.

77
00:04:05,515 --> 00:04:09,100
se la aiutiamo ad abortire,
brucerà all'inferno per sempre.

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
noi ti rappresenteremo.

79
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
li sento
cambiando canale.

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
cosa stai guardando?

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,485
ehi, non cominciare con me, Mack.

82
00:04:36,515 --> 00:04:39,785
ho appena finito di catturare un ragazzo,
e ci sono due cose che dovresti sapere...

83
00:04:39,815 --> 00:04:42,600
è stato divertente, e la giornata è stata così
ho appena iniziato.

84
00:04:47,100 --> 00:04:47,985
ho pubblicato una cauzione.

85
00:04:48,015 --> 00:04:49,085
accusa
tra mezz'ora.

86
00:04:49,115 --> 00:04:49,900
andiamo.

87
00:05:00,700 --> 00:05:04,585
c'è un motivo particolare?
tua madre si oppone all'aborto?

88
00:05:04,615 --> 00:05:05,785
oh, per favore.

89
00:05:05,815 --> 00:05:07,300
oltre a non essere divertente.

90
00:05:08,100 --> 00:05:10,100
semplicemente non lo fa
credere nell'aborto.

91
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
è molto pro-vita.

92
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
quando ero bambino, semplicemente
andare in Messico.

93
00:05:14,300 --> 00:05:18,685
A Dio non interessa cosa succede in Messico
visto che è già una specie di pre-inferno,

94
00:05:18,715 --> 00:05:21,600
ed è per questo che vogliono
venire qui illegalmente.

95
00:05:23,200 --> 00:05:23,900
Che cosa?

96
00:05:25,800 --> 00:05:26,485
Va bene.

97
00:05:26,515 --> 00:05:29,985
ovviamente è nel nostro migliore interesse
per trovare il giudice giusto.

98
00:05:30,015 --> 00:05:31,585
che dire del
il miglior interesse del bambino?

99
00:05:31,615 --> 00:05:32,500
ha importanza?

100
00:05:34,100 --> 00:05:35,585
non spingermi!

101
00:05:35,615 --> 00:05:36,985
tu ascolti
io adesso.

102
00:05:37,015 --> 00:05:38,485
se hai intenzione di vomitare il tuo
politica in tutto questo, io...

103
00:05:38,515 --> 00:05:40,400
politica?
la politica di un bambino?

104
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Denny, lo rispetto
la tua pozione sulla questione.

105
00:05:43,300 --> 00:05:45,785
devi rispettare i clienti.
- no, non lo so. è una ragazzina.

106
00:05:45,815 --> 00:05:47,685
tuttavia, ha il diritto di scegliere...
- giusto?

107
00:05:47,715 --> 00:05:49,485
il... che ne dici?
la sua responsabilità?

108
00:05:49,515 --> 00:05:50,685
guarda...
- e il bambino ha ragione?

109
00:05:50,715 --> 00:05:53,400
il feto non ha una legalità...
- "feto".

110
00:05:53,600 --> 00:05:54,585
questo lo rende possibile
sembra meno umano?

111
00:05:54,615 --> 00:05:55,485
questo rende tutto più semplice,

112
00:05:55,515 --> 00:05:58,985
come chiamarla invece una procedura
di un aborto, o di cosa sia realmente...

113
00:05:59,015 --> 00:05:59,800
signor gru.

114
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
nessuna mancanza di rispetto.

115
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
ma sei licenziato.

116
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
te l'ho detto
non sarebbe divertente.

117
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
ha picchiato un uomo?

118
00:06:15,000 --> 00:06:15,785
lui?

119
00:06:15,815 --> 00:06:17,085
cosa c'è di così sorprendente in questo?

120
00:06:17,115 --> 00:06:17,985
picchio le persone.

121
00:06:18,015 --> 00:06:18,785
Jerry.

122
00:06:18,815 --> 00:06:20,285
Vostro Onore, esso
è stato un alterco.

123
00:06:20,315 --> 00:06:21,285
due persone stavano litigando.

124
00:06:21,315 --> 00:06:23,185
dopo che si è impegnato
l'assalto iniziale.

125
00:06:23,215 --> 00:06:23,885
ha lanciato un muffin.

126
00:06:23,915 --> 00:06:25,800
ha provocato la rissa
e ha rotto il naso a un uomo.

127
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
molti testimoni
l'ho visto svolgersi.

128
00:06:28,100 --> 00:06:28,900
lui?

129
00:06:29,400 --> 00:06:29,885
Jerry.

130
00:06:29,915 --> 00:06:30,985
è un'aggressione aggravata, giudice.

131
00:06:31,015 --> 00:06:32,785
con prodotti da forno?
- con un pugno.

132
00:06:32,815 --> 00:06:34,185
è un ha detto/ha detto, giudice.

133
00:06:34,215 --> 00:06:34,985
un caso di 1 giorno.

134
00:06:35,015 --> 00:06:35,985
facciamola finita.

135
00:06:36,015 --> 00:06:36,785
non possiamo essere seri.

136
00:06:36,815 --> 00:06:38,085
è semplicemente a
disputa che degenera...

137
00:06:38,115 --> 00:06:39,485
la difesa è pronta per il processo.

138
00:06:39,515 --> 00:06:40,085
Jerry.

139
00:06:40,115 --> 00:06:41,285
rallegrami la giornata.
-Jerry.

140
00:06:41,315 --> 00:06:42,500
Voglio la mia giornata in tribunale.

141
00:06:42,600 --> 00:06:43,400
Bene.

142
00:06:43,500 --> 00:06:44,600
Domani alle 10:00.

143
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
aggiornato.

144
00:06:46,500 --> 00:06:47,285
cosa stai facendo?

145
00:06:47,315 --> 00:06:48,585
e rappresento me stesso.

146
00:06:48,615 --> 00:06:50,085
non essere ridicolo.
- sono.

147
00:06:50,115 --> 00:06:52,485
puoi prendere una seconda sedia se vuoi,
ma mi sto difendendo.

148
00:06:52,515 --> 00:06:55,500
è quello che ho fatto in quel bar,
ed è quello che farò qui.

149
00:06:56,500 --> 00:06:57,400
per te.

150
00:06:57,700 --> 00:06:58,385
che cos'è questo?

151
00:06:58,415 --> 00:06:59,200
mandato di comparizione.

152
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
sei un testimone
per l'accusa.

153
00:07:08,600 --> 00:07:09,585
giudice Peyton?

154
00:07:09,615 --> 00:07:11,400
sai dove si trova?
sta sull'aborto?

155
00:07:12,600 --> 00:07:13,385
è una donna.

156
00:07:13,415 --> 00:07:15,685
Alan, le donne Manz sono a favore della vita.

157
00:07:15,715 --> 00:07:17,585
questo non si divide
lungo le linee di genere.

158
00:07:17,615 --> 00:07:19,500
lei dovrebbe essere a
buon giudice per questo.

159
00:07:20,000 --> 00:07:21,085
perché hai bisogno di me?
sembra...

160
00:07:21,115 --> 00:07:23,000
perché voglio una donna
al tavolo

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
non so se
sono la tua donna.

162
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
signor Shore?

163
00:07:31,800 --> 00:07:32,700
SÌ.

164
00:07:32,800 --> 00:07:34,285
il mio nome è Ming Wang Shu.

165
00:07:34,315 --> 00:07:36,185
credo che tu sia
rappresento mia figlia.

166
00:07:36,215 --> 00:07:36,885
sono.

167
00:07:36,915 --> 00:07:37,500
Per favore.

168
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
e lei è Shirley Schmidt.

169
00:07:41,500 --> 00:07:42,900
Ciao.
- Ciao.

170
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
se posso...

171
00:07:47,500 --> 00:07:51,400
ti chiederei di rispettarlo
questa è una questione di famiglia.

172
00:07:52,700 --> 00:07:54,585
Lo rispetto, signora Shu.

173
00:07:54,615 --> 00:08:00,285
ma che ti piaccia o no, su istigazione di tua figlia,
ora questa è diventata anche una questione legale.

174
00:08:00,315 --> 00:08:01,600
è una bambina.

175
00:08:02,600 --> 00:08:03,700
legalmente...

176
00:08:03,800 --> 00:08:06,785
tua figlia ha un diritto
per alternare questa gravidanza.

177
00:08:06,815 --> 00:08:09,485
con il consenso dei genitori,
che sto trattenendo.

178
00:08:09,515 --> 00:08:11,885
oppure può ottenerlo
un bypass giudiziario.

179
00:08:11,915 --> 00:08:13,600
sono quasi
sempre concesso.

180
00:08:19,900 --> 00:08:24,400
hai mai avuto un figlio?
dei suoi licenziato, signor Shore?

181
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
sospetto che tu
hai, ti stanca,

182
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
soprattutto se tu
partecipato a quella decisione.

183
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
Signora Shu, questo non è...

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,100
su di me.

185
00:08:39,800 --> 00:08:43,385
e devo rispettosamente dire,
non si tratta di te.

186
00:08:43,415 --> 00:08:44,900
lei è mia figlia.

187
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
la conosco.
non.

188
00:08:47,800 --> 00:08:51,400
e lo so se
prende questa decisione...

189
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
non la supererà mai.

190
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
devi rinviare
a sua madre su questo.

191
00:09:22,200 --> 00:09:23,100
Jerry.

192
00:09:24,000 --> 00:09:24,800
carlo.

193
00:09:25,300 --> 00:09:26,400
ti dispiace scendere?

194
00:09:26,800 --> 00:09:27,700
certamente.

195
00:09:32,300 --> 00:09:33,685
ha portato Katie
mi aggiorni.

196
00:09:33,715 --> 00:09:35,600
sembra che tu abbia capito
un po' emotivo.

197
00:09:36,600 --> 00:09:40,885
sai, condanna per aggressione aggravata
è più di un semplice inconveniente, Jerry.

198
00:09:40,915 --> 00:09:42,800
potrebbe influenzare
lo stato del tuo bar.

199
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
esegui anche il file
rischio di scontare una pena.

200
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
Jerry, guardami.

201
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
lascia che ti difenda.

202
00:09:57,400 --> 00:09:58,300
NO.

203
00:10:03,500 --> 00:10:06,285
prima si scontra con me in fila.

204
00:10:06,315 --> 00:10:07,985
non ne sono sicuro
non era intenzionale.

205
00:10:08,015 --> 00:10:11,585
poi butta fuori qualche vuoto
scuse, sai, tipo... "scusa".

206
00:10:11,615 --> 00:10:17,600
poi mentre ordino il caffè,
vengo colpito da un mfin dritto in faccia.

207
00:10:18,000 --> 00:10:20,100
mi avvicino a lui per dirgli:
"che succede?"

208
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
e lui si allontana e
mi colpisce, mi mette fuori combattimento.

209
00:10:25,100 --> 00:10:29,085
ci credi davvero?
si è scontrato con lei sulla borsa, signore?

210
00:10:29,115 --> 00:10:30,385
ehi, non saprei.

211
00:10:30,415 --> 00:10:32,085
sei chiaramente
una persona viziosa.

212
00:10:32,115 --> 00:10:32,785
muoversi per scioperare.

213
00:10:32,815 --> 00:10:33,485
oh, scusa.

214
00:10:33,515 --> 00:10:34,800
sei entrato in quello.

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
non ti riferivi a me?
come un demento?

216
00:10:39,700 --> 00:10:41,085
no, non l'ho fatto.

217
00:10:41,115 --> 00:10:41,900
bugiardo.

218
00:10:42,400 --> 00:10:44,585
Vedere? stava facendo
mi sembra strano in quel modo.

219
00:10:44,615 --> 00:10:49,285
non l'hai detto alla persona con cui stavi parlando
al telefono che ero un demente fuori con la mia infermiera?

220
00:10:49,315 --> 00:10:50,885
no, non l'ho fatto.
- bugiardo!

221
00:10:50,915 --> 00:10:52,085
signor Espenson!

222
00:10:52,115 --> 00:10:55,200
non sei venuto ad attaccarmi?
dopo aver lanciato il muffin?

223
00:10:55,500 --> 00:10:58,885
ero arrabbiato, ma non lo ero
ti attaccherò.

224
00:10:58,915 --> 00:10:59,800
bugiardo, bugiardo.

225
00:11:00,700 --> 00:11:03,385
ehi, puoi provarci
farmi passare per il cattivo,

226
00:11:03,415 --> 00:11:07,100
ma, uh, non sono violento, sì
non sono mai stato arrestato come te.

227
00:11:07,400 --> 00:11:10,585
sono una persona rispettosa della legge che era
cerca semplicemente di comprare una tazza di caffè.

228
00:11:10,615 --> 00:11:12,200
e guardami adesso?

229
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
il mio naso è rotto.

230
00:11:27,300 --> 00:11:28,100
tutto pronto?

231
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
Kim è vicino all'ascensore e aspetta.

232
00:11:33,700 --> 00:11:34,600
impostato.

233
00:11:36,200 --> 00:11:37,100
cosa c'è che non va?

234
00:11:40,500 --> 00:11:44,200
Alan, questo... questo fa sentire
come una questione di famiglia.

235
00:11:45,100 --> 00:11:50,085
Shirley, ti rendi conto che il Massachusetts ne ha uno
delle politiche più restrittive in materia di aborto.

236
00:11:50,115 --> 00:11:52,385
in questo stato, le ragazze hanno bisogno
avvocati più di...

237
00:11:52,415 --> 00:11:54,500
è tutto
un caso con te?

238
00:11:54,900 --> 00:11:55,985
beh...
- funziona così?

239
00:11:56,015 --> 00:12:00,085
non appena entra un cliente,
inizi a preparare la tua argomentazione conclusiva?

240
00:12:00,115 --> 00:12:00,900
non è giusto.

241
00:12:01,000 --> 00:12:01,700
Giusto?

242
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
non sei mai stato un genitore.

243
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
io sono uno.

244
00:12:08,700 --> 00:12:13,500
e un avvocato che interferisce con
una relazione genitore-figlio

245
00:12:13,700 --> 00:12:15,500
difficilmente sembra giusto.

246
00:12:15,900 --> 00:12:18,200
se fosse mio
figlia e un avvocato...

247
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
vorrei strangolarlo.

248
00:12:22,900 --> 00:12:25,985
e posso anche dirtelo
per esperienza personale,

249
00:12:26,015 --> 00:12:28,900
chiunque abbia un aborto...
non lo superi mai.

250
00:12:29,400 --> 00:12:30,200
fidati di me.

251
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
non importa come
pro-scelta...

252
00:12:38,200 --> 00:12:42,185
stai dicendo che le ragazze minorenni dovrebbero farlo?
essere costretta a portare a termine la gravidanza

253
00:12:42,215 --> 00:12:45,000
se il genitore è così
ordini, signora Schmidt?

254
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
no, non sto dicendo questo.

255
00:12:50,000 --> 00:12:51,585
beh, allora forse tutto tu
può davvero fare qui

256
00:12:51,615 --> 00:12:55,400
è informato dei miei diritti legali
e rappresentare tali diritti in tribunale.

257
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
Kim, qualunque scelta farai qui...

258
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
ti seguirò
il resto della tua vita

259
00:13:04,900 --> 00:13:08,400
sono venuto in questo paese
tre anni fa per due motivi...

260
00:13:08,900 --> 00:13:14,200
stare con mia madre e diventare cittadino
in un paese che dà priorità alle libertà individuali.

261
00:13:15,300 --> 00:13:19,500
quello che ho capito è che gli avvocati lo sono
nelle attività di salvaguardia di tali norme.

262
00:13:26,700 --> 00:13:31,585
Mr. Hellman si stava comportando a voce piuttosto alta
e una conversazione irritante sul suo cellulare.

263
00:13:31,615 --> 00:13:33,385
ci siamo voltati a guardare
verso di lui mentre era in fila,

264
00:13:33,415 --> 00:13:35,785
e poi ci ha aggredito verbalmente,

265
00:13:35,815 --> 00:13:39,900
riferendosi a noi come
il signor e la signora Snoopy, credo.

266
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
poi cosa è successo?

267
00:13:41,500 --> 00:13:46,085
poi, dopo che Jerry ha effettuato l'ordine, si è voltato
e inavvertitamente si scontrò con Mr.Hellman.

268
00:13:46,115 --> 00:13:51,000
e Mr.Hellman ha reagito in a
modo minaccioso e scortese.

269
00:13:51,100 --> 00:13:52,000
Poi.

270
00:13:52,400 --> 00:13:54,485
Jerr ne ha alcuni
ticchettii verbali.

271
00:13:54,515 --> 00:13:57,400
Mr. Hellman continuò
ridicolizzarlo per questo.

272
00:13:57,600 --> 00:14:01,300
e mentre stavamo partendo,
si riferiva a Jerry come a un demente.

273
00:14:01,600 --> 00:14:03,385
sei vicino
amico del signor Espenson.

274
00:14:03,415 --> 00:14:04,085
sono.

275
00:14:04,115 --> 00:14:06,700
infatti, testimonierai oggi
solo su mandato di comparizione.

276
00:14:06,900 --> 00:14:07,785
è corretto.

277
00:14:07,815 --> 00:14:10,200
ma apprezzi il tuo
obbligo di dire la verità.

278
00:14:10,500 --> 00:14:11,400
Io faccio.

279
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
cosa è successo
il prossimo, signorina Lloyd?

280
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
bene, abbiamo proceduto ad andare
e aspetta l'ordine di Jerry.

281
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
era sempre più turbato
per le osservazioni scortesi di Mr. Hellman.

282
00:14:23,700 --> 00:14:27,800
e poi si lanciò
un muffin ai mirtilli per lui.

283
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
l'ha lanciato o l'ha lanciato?

284
00:14:31,800 --> 00:14:32,700
lo lanciò.

285
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
lo ha lanciato piuttosto forte.

286
00:14:35,800 --> 00:14:36,685
era solo un muffin.

287
00:14:36,715 --> 00:14:37,800
e poi cosa è successo?

288
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Il signor Hellman ha accusato Jerry.

289
00:14:40,500 --> 00:14:42,585
entrambi sembravano lanciare
colpisce contemporaneamente.

290
00:14:42,615 --> 00:14:44,185
Il pugno di Jerry arrivò per primo.

291
00:14:44,215 --> 00:14:45,985
Mr. Hellman lo era
reso incosciente.

292
00:14:46,015 --> 00:14:47,000
e poi cosa?

293
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
eh, praticamente è tutto.
- Veramente?

294
00:14:49,100 --> 00:14:52,085
cosa ha fatto il signor Espenson?
dopo aver messo KO il signor Heman?

295
00:14:52,115 --> 00:14:53,300
è andato in suo aiuto?

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,200
NO.

297
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
cosa ha fatto?

298
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
ha ballato.

299
00:15:03,700 --> 00:15:04,585
ha ballato?

300
00:15:04,615 --> 00:15:05,285
SÌ.

301
00:15:05,315 --> 00:15:06,600
che tipo di ballo?

302
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
era...

303
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
celebrativo.

304
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
ha urlato qualcosa?

305
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
urlò: "sì. sì."

306
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
qualunque altra cosa?

307
00:15:19,400 --> 00:15:21,585
ha chiesto se
c'erano altri acquirenti.

308
00:15:21,615 --> 00:15:23,600
il significato l'ha fatto qualcun altro
vuoi combatterlo?

309
00:15:26,100 --> 00:15:27,300
Credo.

310
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
qualunque altra cosa?

311
00:15:30,600 --> 00:15:31,700
ha cantato.

312
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
sembrava che gli piacesse tutto?

313
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
lo ha fatto.

314
00:15:49,000 --> 00:15:52,185
difficilmente penso che lo abbia fatto deliberatamente
cercando di farti condannare.

315
00:15:52,215 --> 00:15:53,485
sì, lo era.
l'ho sentito.

316
00:15:53,515 --> 00:15:55,285
Jerry, non lo faresti mai
avresti dovuto rappresentare te stesso.

317
00:15:55,315 --> 00:15:56,185
voglio dire, mai
avrei dovuto lanciare un muffin--

318
00:15:56,215 --> 00:15:57,485
bene.
prendi le sue parti.

319
00:15:57,515 --> 00:15:59,285
non sto prendendo le sue parti, dico solo...
- perché non sono sorpreso?

320
00:15:59,315 --> 00:16:01,200
sì, sei tu!
- Smettila di sgridarmi.

321
00:16:01,300 --> 00:16:02,000
EHI!

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
sta perdendo?

323
00:16:10,400 --> 00:16:11,500
sembra così.

324
00:16:16,600 --> 00:16:20,100
Alan, se non ti dispiace, io...

325
00:16:20,800 --> 00:16:22,900
si ritirerà da questo caso.

326
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
mi dispiace.

327
00:16:25,400 --> 00:16:26,100
Perché?

328
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
non mi sento a mio agio nel discutere...

329
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
io... lo farò
passa semplicemente questo caso.

330
00:16:34,200 --> 00:16:37,085
Shirley, come pensi che farà il giudice?
interpretare il fatto che ti tiri fuori all'improvviso?

331
00:16:37,115 --> 00:16:39,685
non siamo ancora nemmeno andati in tribunale.
- Ho bisogno di una donna al tavolo.

332
00:16:39,715 --> 00:16:40,885
prendine un altro.
-ti voglio...

333
00:16:40,915 --> 00:16:42,085
non hai...
- la tua credibilità...

334
00:16:42,115 --> 00:16:43,285
qual è il tuo problema, Shirley?

335
00:16:43,315 --> 00:16:46,385
ti ho detto il mio problema.
non sono a mio agio.

336
00:16:46,415 --> 00:16:48,485
ti senti a tuo agio con?
il governo legifera sull’aborto?

337
00:16:48,515 --> 00:16:49,585
controllalo... metterlo fuori legge?

338
00:16:49,615 --> 00:16:50,485
perché è così
il prossimo passo.

339
00:16:50,515 --> 00:16:51,085
oh, per favore.

340
00:16:51,115 --> 00:16:52,685
la corte suprema
ha già i voti

341
00:16:52,715 --> 00:16:54,085
Stevens ha 88 anni.

342
00:16:54,115 --> 00:16:54,785
una volta che se ne sarà andato...

343
00:16:54,815 --> 00:16:57,485
non si tratta di politica, Alan.
- certo che lo è.

344
00:16:57,515 --> 00:16:58,700
quando... no, non lo è.

345
00:16:59,900 --> 00:17:02,200
quando hai avuto?
il tuo ultimo aborto?

346
00:17:02,400 --> 00:17:06,085
finché non saprai tutto ciò che ne consegue,
non osare dare lezioni a me o a chiunque altro...

347
00:17:06,115 --> 00:17:07,400
so cosa comporta!

348
00:17:08,600 --> 00:17:10,385
ovviamente non l'ho fatto
sperimentato la parte fisica,

349
00:17:10,415 --> 00:17:12,585
ma conosco l'emozione travolgente
questo va con esso.

350
00:17:12,615 --> 00:17:15,285
conosco il senso di perdita,
conosco il dubbio, il senso di colpa.

351
00:17:15,315 --> 00:17:16,300
quindi per favore non...

352
00:17:17,100 --> 00:17:18,585
Shirley, fatto
ti sia mai venuto in mente

353
00:17:18,615 --> 00:17:21,900
questo è uno dei motivi per cui ti volevo
in questo caso è proprio perché...

354
00:17:35,200 --> 00:17:36,700
forse dovremmo uscire entrambi.

355
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
no, non dovremmo.

356
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
innanzitutto siamo avvocati qui.

357
00:17:43,400 --> 00:17:45,185
ce l'ha una ragazzina
vieni da noi per chiedere aiuto

358
00:17:45,215 --> 00:17:48,100
lottare per un diritto legale
in cui entrambi crediamo.

359
00:17:52,600 --> 00:17:55,485
Shirley, ci separiamo
dalle nostre emozioni in ogni momento.

360
00:17:55,515 --> 00:17:56,500
è quello che facciamo.

361
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
è quello che dobbiamo fare qui.

362
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
Che cosa?

363
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
come va il caso?

364
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
sorprendentemente difficile,
sarai felice di saperlo.

365
00:18:57,300 --> 00:18:58,700
sta succedendo qualcosa.

366
00:18:59,000 --> 00:18:59,900
Cosa intendi?

367
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
voglio dire, ci stiamo avvicinando, Denny.

368
00:19:03,800 --> 00:19:08,685
sento che Roe vs. Wade viene scheggiato
a questa legge sul consenso dei genitori,

369
00:19:08,715 --> 00:19:10,400
i cerchi di bypass giudiziario.

370
00:19:12,300 --> 00:19:14,500
il muro sta crollando.
può sentirlo.

371
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
ehm, posso dire una cosa,
amico ad amico?

372
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
voi pro-choice...

373
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
hai bisogno di uova di uova e di wade.

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,600
ne sei disperato,

375
00:19:29,300 --> 00:19:31,985
non perché sei sicuro del tuo
opinione, ma perché non lo sei.

376
00:19:32,015 --> 00:19:35,585
devi aggrapparti a quello
sentenza come convalida morale

377
00:19:35,615 --> 00:19:38,600
per una posizione che non sei
del tutto a proprio agio con...

378
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
nel profondo.

379
00:20:18,400 --> 00:20:21,585
non so esattamente cosa abbia intenzione di fare,
ma non va affatto bene.

380
00:20:21,615 --> 00:20:23,000
ha intenzione di testimoniare?

381
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
deve farlo, altrimenti...

382
00:20:26,300 --> 00:20:27,485
buttami sotto il
autobus, perché no?

383
00:20:27,515 --> 00:20:28,785
e poi torna indietro su di me.

384
00:20:28,815 --> 00:20:29,585
non ho lanciato
tu sotto un autobus.

385
00:20:29,615 --> 00:20:31,100
oh, sicuramente l'hai fatto.

386
00:20:31,800 --> 00:20:32,485
ahi.ehi!

387
00:20:32,515 --> 00:20:34,485
mi ha fatto delle domande.
ero sotto giuramento.

388
00:20:34,515 --> 00:20:35,685
cosa dovrei fare adesso?

389
00:20:35,715 --> 00:20:36,700
molte grazie.

390
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
salve, socio.

391
00:20:39,700 --> 00:20:40,285
EHI!

392
00:20:40,315 --> 00:20:41,400
cosa ho fatto?

393
00:20:41,900 --> 00:20:43,000
ahi!

394
00:20:50,400 --> 00:20:52,085
come osi attaccarmi in quel modo?

395
00:20:52,115 --> 00:20:52,985
come ti permetti?

396
00:20:53,015 --> 00:20:54,185
pensavo fossimo amici.

397
00:20:54,215 --> 00:20:55,185
avrei dovuto commettere falsa testimonianza?

398
00:20:55,215 --> 00:20:56,485
non dovevi assaporarlo.

399
00:20:56,515 --> 00:20:58,385
non l'ho apprezzato.
- sì, l'hai fatto.

400
00:20:58,415 --> 00:21:00,085
c'era un giudizio in itkatie.

401
00:21:00,115 --> 00:21:01,985
hai buttato fuori
giudizio fin dall'inizio.

402
00:21:02,015 --> 00:21:03,485
invece di avere il mio
indietro o sostenendo--

403
00:21:03,515 --> 00:21:04,985
Jerry, sei impazzito!

404
00:21:05,015 --> 00:21:07,685
hai lanciato un muffin,
ha fatto perdere i sensi a un uomo,

405
00:21:07,715 --> 00:21:10,385
sfidò il resto del caf
a litigare e poi a ballare.

406
00:21:10,415 --> 00:21:11,485
era grottesco.

407
00:21:11,515 --> 00:21:13,285
semmai, l'ho fatto
ha minimizzato il mio sgomento.

408
00:21:13,315 --> 00:21:15,685
e comunque, e se?
non avevi sferrato il primo colpo?

409
00:21:15,715 --> 00:21:17,085
forse Joe Bob
avrebbe potuto rivoltarsi contro di me.

410
00:21:17,115 --> 00:21:18,385
potresti avermi messo in pericolo.

411
00:21:18,415 --> 00:21:20,200
che ne dici di prendere un
poca responsabilità?

412
00:21:20,400 --> 00:21:21,285
che ne dici delle scuse?

413
00:21:21,315 --> 00:21:21,885
testa di cacca!

414
00:21:21,915 --> 00:21:23,300
fai la cacca anche tu!

415
00:21:23,800 --> 00:21:25,285
lascia che te lo dica, torte calde.

416
00:21:25,315 --> 00:21:26,485
se non sopporti il caldo,
prendi...

417
00:21:26,515 --> 00:21:27,985
posso prendere il
riscaldare bene.

418
00:21:28,015 --> 00:21:30,600
e non farlo mai
chiamami torte calde.

419
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
ecco il mio problema...

420
00:21:45,100 --> 00:21:50,600
da un lato, mi stai dicendo che l'ha appena fatto
un impulsivo errore di giudizio di mesi fa,

421
00:21:50,900 --> 00:21:53,785
eppure lo sei
sostenendo di avere la maturità

422
00:21:53,815 --> 00:21:58,985
per rendere uno dei più importanti e di vasta portata
decisioni alle quali chiunque potrebbe essere chiamato a prendere...

423
00:21:59,015 --> 00:22:01,285
giudice, è così che funziona
aborto. non prendiamoci in giro.

424
00:22:01,315 --> 00:22:04,985
e non facciamo finta che tu lo sappia meglio di sua madre
l'impatto che questo avrà sul resto di lei...

425
00:22:05,015 --> 00:22:09,885
sto considerando l'impatto di a
un'adolescente che deve crescere un figlio...

426
00:22:09,915 --> 00:22:10,985
non deve alzarlo.

427
00:22:11,015 --> 00:22:11,785
c'è l'adozione.

428
00:22:11,815 --> 00:22:14,285
la legge le dà il diritto
per interrompere questa gravidanza.

429
00:22:14,315 --> 00:22:16,485
no, solo con il consenso dei genitori,
che non ha.

430
00:22:16,515 --> 00:22:17,685
la tangenziale è quindi...

431
00:22:17,715 --> 00:22:18,485
andiamo.

432
00:22:18,515 --> 00:22:21,685
aspettiamo almeno fino al
il supremo crt ripudia roe v.wade.

433
00:22:21,715 --> 00:22:22,785
perché privarli di tutto il loro divertimento?

434
00:22:22,815 --> 00:22:23,485
signor Shore...

435
00:22:23,515 --> 00:22:26,685
Vostro Onore, questa tangenziale
requisito è irragionevole,

436
00:22:26,715 --> 00:22:30,985
forse addirittura incostituzionale,
così come il requisito del consenso dei genitori.

437
00:22:31,015 --> 00:22:34,485
la realtà è che la maggior parte dei bambini
non lo diranno ai loro genitori.

438
00:22:34,515 --> 00:22:36,485
molti ricorreranno
a metodi non sicuri.

439
00:22:36,515 --> 00:22:38,385
alcuni hanno semplicemente segretamente il bambino.

440
00:22:38,415 --> 00:22:38,885
signor Shore...

441
00:22:38,915 --> 00:22:42,185
e se davvero esalteremo la vita umana
ecco, è bene precisarlo

442
00:22:42,215 --> 00:22:47,585
che la morte associata al parto è dieci volte
alto quanto quello associato all’aborto.

443
00:22:47,615 --> 00:22:48,885
stai parlando
riguardo alla madre.

444
00:22:48,915 --> 00:22:51,685
il tasso di mortalità di
il nascituro è al 100%.

445
00:22:51,715 --> 00:22:53,385
un feto non è...
- ehi, ehi.

446
00:22:53,415 --> 00:22:54,600
non ci andrò.

447
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
come dici tu, signor Shore, non facciamo un passo
sul momento della Corte Suprema.

448
00:22:59,300 --> 00:23:03,400
tutto ciò che mi interessa oggi è la maturità
e il miglior interesse di Kim.

449
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
posso essere ascoltato
quello, Vostro Onore?

450
00:23:06,900 --> 00:23:07,800
Per favore.

451
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
questa è una giovane donna che...

452
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
un giorno si innamora di un ragazzo,
e poi su di lui il successivo.

453
00:23:18,400 --> 00:23:21,285
la settimana scorsa sarebbe andata
essere un biologo marino,

454
00:23:21,315 --> 00:23:26,600
e da stamattina lei
pianificato di inventare giochi software.

455
00:23:28,500 --> 00:23:32,285
è solo all'inizio della scoperta
chi è, come ogni adolescente, e...

456
00:23:32,315 --> 00:23:35,885
ma questo processo potrebbe essere stroncato sul nascere
se diventa una madre adolescente.

457
00:23:35,915 --> 00:23:38,200
conosco i valori
è stata cresciuta con.

458
00:23:38,700 --> 00:23:40,400
conosco i suoi valori

459
00:23:40,600 --> 00:23:45,500
e sento che si evolverà
essere una persona molto pro-vita,

460
00:23:46,300 --> 00:23:49,800
e questa decisione potrebbe
devastarla emotivamente.

461
00:23:51,600 --> 00:23:53,100
non la conosci.

462
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
Io faccio.

463
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
posso rispondere, Vostro Onore?

464
00:23:58,000 --> 00:23:58,900
Va bene.

465
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
so di essere solo un ragazzino.

466
00:24:03,800 --> 00:24:04,985
ho avuto rapporti non protetti.

467
00:24:05,015 --> 00:24:08,700
quale esempio migliore c'è
di immaturità o incoscienza?

468
00:24:09,100 --> 00:24:12,300
ma lo so anche
la mia famiglia è povera.

469
00:24:12,900 --> 00:24:17,700
probabilmente dovrò andare in pensione come
quasi l'80% delle madri adolescenti è costretta a farlo.

470
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
non potrò
per continuare la mia formazione.

471
00:24:21,000 --> 00:24:24,600
non potrò provvedere
figlia mia, dalle una buona educazione.

472
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
conosco le probabilità che ho di fronte.

473
00:24:28,100 --> 00:24:31,400
Conosco le probabilità che deve affrontare questo bambino
potrei portarla a termine?

474
00:24:32,800 --> 00:24:37,600
e credo che porre fine a tutto questo
la gravidanza è nel mio interesse.

475
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
questo è molto difficile.

476
00:24:44,800 --> 00:24:48,200
mi sembri davvero un coscienzioso
e giovane donna matura.

477
00:24:48,900 --> 00:24:53,585
eppure trovo le madri
dei 15enni

478
00:24:53,615 --> 00:24:58,300
in genere conosco quei quindicenni
meglio di quanto quei bambini conoscano se stessi.

479
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
mi prenderò del tempo
pensare a questo.

480
00:25:01,700 --> 00:25:03,500
ci aggiorneremo fino alle 2:00.

481
00:25:05,800 --> 00:25:06,985
mamma, per favore.

482
00:25:07,015 --> 00:25:10,485
devi ascoltare
io, Kim, non lui, non lui.

483
00:25:10,515 --> 00:25:14,600
Signora Shu, per quanto strano possa sembrare, lo farò
chiederti di non parlarne al mio cliente.

484
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
perché non lo fai anche tu?
parlarle, signor Shore?

485
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
pensi tu
sai cosa sta succedendo?

486
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
non ne hai idea.

487
00:25:42,000 --> 00:25:44,300
il mio suggerimento sarebbe
per lasciare che Carl intervenisse.

488
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
lasciatelo mitigare
parte del danno.

489
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
è un po' troppo tardi

490
00:25:49,200 --> 00:25:51,100
potrebbe sicuramente aiutarti
con la tua testimonianza.

491
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
testimonierò
nella narrazione.

492
00:25:53,800 --> 00:25:55,085
raddoppierà la mia chiusura.

493
00:25:55,115 --> 00:25:57,000
penso di poterlo essere
più avvincente in questo modo.

494
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
più avvincente?

495
00:25:58,700 --> 00:26:02,300
ciò suggerirebbe che tu sia stato il minimo
convincente finora, cosa che non hai fatto.

496
00:26:04,100 --> 00:26:06,085
non ho intenzione di venire
qui alla guida di un autobus.

497
00:26:06,115 --> 00:26:06,700
Jerry...

498
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
sai che sono dalla tua parte.

499
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
se vuoi assolverti,

500
00:26:11,800 --> 00:26:15,300
non puoi semplicemente salire lassù
e dire che l'uomo se lo aspettava.

501
00:26:15,500 --> 00:26:18,300
ci sono disaccordi, controversie,
alterchi ogni giorno.

502
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
gli adulti rispondono da adulti.

503
00:26:21,100 --> 00:26:23,485
non lanciano pasticcini,
non danno pugni,

504
00:26:23,515 --> 00:26:28,800
e sicuramente non si impegnano
nella vittoria la guerra danza sui corpi caduti.

505
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
penso che tu debba esaminare
da dove viene il tuo comportamento

506
00:26:33,000 --> 00:26:39,000
e far sì che la giuria voglia scusarsi
le tue azioni piuttosto imperdonabili.

507
00:26:52,800 --> 00:26:54,985
non è che non penso
è un suo diritto.

508
00:26:55,015 --> 00:26:55,685
Io faccio.

509
00:26:55,715 --> 00:26:59,500
e Dio sa che sembra abbastanza intelligente
prendere una decisione, ma...

510
00:27:00,400 --> 00:27:01,100
ma?

511
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
ma come qualcuno che è
esercitato questo diritto...

512
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
questa ragazza mi colpisce proprio
come troppo privo di lotte.

513
00:27:12,600 --> 00:27:14,285
tu dici che lo era
cresciuto in Cina?

514
00:27:14,315 --> 00:27:15,785
fino a tre anni fa.
Perché?

515
00:27:15,815 --> 00:27:17,200
e la femmina del bambino?

516
00:27:18,000 --> 00:27:19,585
non essere ridicolo.

517
00:27:19,615 --> 00:27:22,885
Shirley, infanticidio femminile in Cina
va avanti da mille anni.

518
00:27:22,915 --> 00:27:24,185
beh, in Cina sì, cavolo...

519
00:27:24,215 --> 00:27:25,400
anche qui.

520
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
non ci credo.

521
00:27:28,500 --> 00:27:30,085
negli stati uniti?

522
00:27:30,115 --> 00:27:31,300
posso mostrarti gli studi

523
00:27:31,700 --> 00:27:37,700
a partire dalla politica cinese “un figlio per famiglia”.
è stato introdotto nel 1980, la selezione del sesso è aumentata.

524
00:27:38,800 --> 00:27:40,100
vogliono ragazzi.

525
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
ultrasuoni?

526
00:27:41,600 --> 00:27:44,800
non è una buona cosa
per le bambine cinesi.

527
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
ha iniziato l'alterco
lanciando il muffin.

528
00:27:56,300 --> 00:27:59,885
finì con un pugno feroce,
frantumando il naso della vittima,

529
00:27:59,915 --> 00:28:01,200
facendolo perdere i sensi.

530
00:28:01,800 --> 00:28:06,500
e invece di mostrare alcuna preoccupazione
o contrizione, danzò,

531
00:28:06,800 --> 00:28:11,300
ha fatto una piccola giga, ha cantato una canzone e
ha detto agli astanti: "chi è il prossimo?"

532
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
violento, impenitente, criminale...

533
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
questo è l'unico modo per descriverlo
la condotta dell'imputato.

534
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
la definizione legale sarebbe
trattarsi di aggressione aggravata.

535
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
ho varie emozioni...

536
00:29:04,600 --> 00:29:09,300
deficit, alcuni dei quali lo sono
compatibile con la sindrome di Asperger,

537
00:29:10,000 --> 00:29:13,300
altri semplicemente riflessivi
della mia mancanza di sviluppo sociale.

538
00:29:13,800 --> 00:29:17,100
anche quando ho quasi quarant'anni,
sono spesso infantile.

539
00:29:17,400 --> 00:29:22,200
lo sono stato per tutta la vita
preso di mira perché... strano.

540
00:29:28,600 --> 00:29:31,700
la cosa riguardo
essere vittima di bullismo...

541
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
resta con te.

542
00:29:35,700 --> 00:29:40,400
certamente non intendo dire che penso
ne parlo ogni giorno, ma è lì.

543
00:29:41,400 --> 00:29:45,600
e quando vengono presi di mira adesso, oggi,
come lo ero da Mr.Hellman,

544
00:29:45,700 --> 00:29:49,885
non erano solo le sue azioni a farlo
mi stavano facendo ribollire e reagire,

545
00:29:49,915 --> 00:29:53,900
ma le azioni di molti
per molti, molti anni, perché...

546
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
non se ne va mai.

547
00:30:03,500 --> 00:30:06,200
la maggior parte delle vittime...

548
00:30:06,500 --> 00:30:08,485
rannicchiarsi, scappare.

549
00:30:08,515 --> 00:30:09,485
l'ho sempre fatto.

550
00:30:09,515 --> 00:30:14,800
probabilmente sarei qui, tranne questa volta,
l'abuso è avvenuto davanti a qualcuno che sono...

551
00:30:16,500 --> 00:30:17,400
beh...

552
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
quindi ho lanciato un muffin.

553
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
un po' stupefacente, ma per me...

554
00:30:27,600 --> 00:30:32,885
poi all'improvviso Mr. Hellman arrivò alla carica,
e dovevo difendermi...

555
00:30:32,915 --> 00:30:36,500
qualcosa che non avevo mai fatto, qualcosa
mi ritenevo incapace di farlo.

556
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
e mi ho stretto la mano...

557
00:30:40,700 --> 00:30:44,100
in un pugno e
ho tirato un pugno.

558
00:30:44,200 --> 00:30:46,900
è un miracolo che l'abbia colpito...
avevo gli occhi chiusi...

559
00:30:47,300 --> 00:30:51,400
e per qualche miracolo,
il bullo è caduto.

560
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
per il primo
tempo nella mia presa in giro,

561
00:30:56,200 --> 00:31:00,600
la vita ridicolizzata, provocata, derisa...

562
00:31:02,200 --> 00:31:04,300
mi ero difeso da solo.

563
00:31:04,700 --> 00:31:06,000
ed è stato gioioso.

564
00:31:06,600 --> 00:31:08,500
era una sensazione che...

565
00:31:11,200 --> 00:31:14,700
sì, ho cantato e ballato
e ho sfidato tutti gli altri,

566
00:31:14,800 --> 00:31:17,500
rapidamente, prima che cadessero
alla verità che avevo paura.

567
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
io, ehm...

568
00:31:19,800 --> 00:31:22,185
certamente mi pento di aver festeggiato.

569
00:31:22,215 --> 00:31:24,200
vorrei poterlo fare
riprendilo.

570
00:31:24,600 --> 00:31:28,300
ma non lo farò mai
riprenditi quel pugno.

571
00:31:30,400 --> 00:31:33,500
era un pugno che aveva
vengo da oltre 40 anni.

572
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Shirley, dobbiamo tornare.

573
00:32:32,100 --> 00:32:33,300
entra un attimo.

574
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
siediti, Kim.

575
00:32:44,600 --> 00:32:49,185
tua madre ha detto ad Alan in tribunale che l'aveva fatto
nessuna idea di cosa stesse realmente succedendo qui.

576
00:32:49,215 --> 00:32:50,800
cosa intendeva con questo?

577
00:32:52,300 --> 00:32:53,400
Non lo so.

578
00:32:53,900 --> 00:32:56,900
probabilmente era giusta
essere un po' irrazionale.

579
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
le madri sono così.

580
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
non mi ha colpito in quel modo.

581
00:33:01,500 --> 00:33:04,100
perché stai avendo?
questo aborto, Kim?

582
00:33:05,700 --> 00:33:07,785
penso di essere stato chiaro su questo.

583
00:33:07,815 --> 00:33:08,700
chiaro?

584
00:33:08,800 --> 00:33:09,700
SÌ.

585
00:33:10,300 --> 00:33:11,485
veritiero?
mi chiedo.

586
00:33:11,515 --> 00:33:12,785
Shirley, cosa sta succedendo?

587
00:33:12,815 --> 00:33:14,885
ti riferisci al bambino
come "lei". è una ragazza?

588
00:33:14,915 --> 00:33:15,685
Non lo so.

589
00:33:15,715 --> 00:33:18,700
stavo solo dicendo "lei"
invece di "lui" o "esso".

590
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
ha importanza?

591
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
dimmelo tu.

592
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
Shirley, a meno che non sia lunedì
cruciverba, sono pessimo con i puzzle.

593
00:33:27,200 --> 00:33:30,700
la cultura di Kim ha la precedenza
per la prole maschile.

594
00:33:31,400 --> 00:33:35,500
quello che tua madre sa ma non sa
dircelo, almeno non direttamente, è...

595
00:33:36,000 --> 00:33:40,100
stai abortendo questo bambino
perché è una femmina, vero, Kim?

596
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
ti ho fatto una domanda.

597
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
il motivo per cui voglio terminare
questa gravidanza non ha alcuna rilevanza giuridica.

598
00:33:52,800 --> 00:33:56,985
sospetto che se la clinica lo venisse a sapere
si tratta di selezione del sesso, che loro...

599
00:33:57,015 --> 00:33:58,000
non lo è.

600
00:34:00,000 --> 00:34:03,400
sono un adolescente sono
semplicemente inadatta a essere madre.

601
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
le mie ragioni personali sono
non sono affari tuoi.

602
00:34:12,100 --> 00:34:13,300
faremo tardi.

603
00:34:29,900 --> 00:34:35,500
Signora Shu, devo ammettere che non posso saperlo
tua figlia così come te.

604
00:34:35,700 --> 00:34:37,385
ma come ho detto,

605
00:34:37,415 --> 00:34:42,300
non posso fare a meno di rimanere impressionato
dalla sua apparente chiarezza su questo.

606
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
e come giudice, come donna,

607
00:34:46,100 --> 00:34:49,285
semplicemente non posso imporre
lei il dovere di portare a termine...

608
00:34:49,315 --> 00:34:51,300
Vostro Onore...
-Shirley.

609
00:34:59,700 --> 00:35:02,700
oltre ad essere
L'avvocato di Kim, anch'io sono...

610
00:35:04,200 --> 00:35:05,185
beh, una donna.

611
00:35:05,215 --> 00:35:06,185
grazie, signorina Schmidt.

612
00:35:06,215 --> 00:35:08,900
sospettavo, ma si può
non essere mai troppo sicuro.

613
00:35:10,000 --> 00:35:13,985
è la mia opinione che il mio cliente cerca
per interrompere questa gravidanza

614
00:35:14,015 --> 00:35:15,885
perché la bambina lei
sta trasportando è femmina.

615
00:35:15,915 --> 00:35:16,900
non è vero.

616
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
è vero, signora Shu?

617
00:35:24,200 --> 00:35:25,585
per una questione di
ordine pubblico...

618
00:35:25,615 --> 00:35:26,585
questa non è la tua decisione.

619
00:35:26,615 --> 00:35:30,385
le leggi sull'aborto erano intenzionali
liberare le donne, sradicarle.

620
00:35:30,415 --> 00:35:32,785
ms.schmidt, penso
sei fuori linea.

621
00:35:32,815 --> 00:35:36,200
Vostro Onore, selezione del sesso,
almeno a questo scopo

622
00:35:36,400 --> 00:35:39,600
dovrebbe scioccare il
sensibilità di questa Corte.

623
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
questa donna lo è
licenziato come mio avvocato.

624
00:35:42,300 --> 00:35:46,300
Kim, dirò qualcosa che forse
solo una madre dovrebbe poter dire...

625
00:35:47,400 --> 00:35:50,300
siediti e stai zitto.

626
00:35:54,700 --> 00:36:00,700
in India quasi mezzo milione di feti femmine
vengono abortiti ogni anno perché...

627
00:36:01,300 --> 00:36:03,500
il genere è
considerato inferiore.

628
00:36:03,800 --> 00:36:08,700
in Cina è diventata un'epidemia
e secondo i nostri sondaggi di censimento,

629
00:36:09,100 --> 00:36:12,800
figli nati negli Stati Uniti di
i genitori cinesi tendono ad essere maschi.

630
00:36:12,900 --> 00:36:14,585
è infanticidio femminile.

631
00:36:14,615 --> 00:36:19,500
è sessismo. È vile, e io
non ne farò parte. io...

632
00:36:20,600 --> 00:36:22,285
non ci andrò
restare in silenzio

633
00:36:22,315 --> 00:36:27,585
mentre lasciamo che venga strumentalizzata la licenza di aborto
per compiere l’olocausto delle donne.

634
00:36:27,615 --> 00:36:32,900
se questo mi fa radiare dall'albo per aver tradito
un cliente o rivelare un privilegio...

635
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
così sia.

636
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
e tu cosa fai
proponiamo di farlo, signorina Schmidt?

637
00:36:45,500 --> 00:36:49,485
che aggiungiamo alla nostra attuale legge sull’aborto
il diritto del governo

638
00:36:49,515 --> 00:36:53,700
per indagare perché una donna sceglie
interrompere la gravidanza?

639
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
lo vuoi davvero
andare per quella strada?

640
00:36:57,400 --> 00:37:01,000
soggetto adolescenti incinte
all'interrogatorio e alla scoperta?

641
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
ammiro il tuo
istinto morale qui.

642
00:37:06,400 --> 00:37:10,000
ma è logisticamente inapplicabile.

643
00:37:11,600 --> 00:37:17,600
sono convinto che il minore sia abbastanza maturo
prendere la decisione e il bypass viene concesso.

644
00:37:37,100 --> 00:37:38,985
incredibile.

645
00:37:39,015 --> 00:37:40,900
sembra promettente.
- non necessariamente.

646
00:37:41,200 --> 00:37:42,785
Alan mi ha detto che
è stato vittima di bullismo da bambino.

647
00:37:42,815 --> 00:37:43,485
il giudice?

648
00:37:43,515 --> 00:37:44,500
da sua madre.

649
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
Signor Espenson, si alzi per favore.

650
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
Signor caposquadra, la giuria ha
raggiunto un verdetto unanime?

651
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
abbiamo, Vostro Onore.

652
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
cosa dici?

653
00:37:56,000 --> 00:37:58,485
"in materia di "il
Commonwealth contro Jerry Espenson

654
00:37:58,515 --> 00:38:00,600
"a carico di
aggressione aggravata"

655
00:38:00,900 --> 00:38:03,700
noi giuria troviamo l'imputato
Jerry Espenson"...

656
00:38:04,000 --> 00:38:05,100
non colpevole.

657
00:38:06,600 --> 00:38:10,485
signore e signori della giuria,
grazie per il tuo servizio

658
00:38:10,515 --> 00:38:11,400
aggiornato.

659
00:38:12,300 --> 00:38:13,085
Oh.

660
00:38:13,115 --> 00:38:15,300
beh, un po' di ballo
sarebbe certamente in ordine adesso.

661
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
penso che lo tralascerò.

662
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
grazie, Katie.

663
00:38:19,300 --> 00:38:23,200
se non avessi preso a cuore la tua piccola lezione,
forse non avrei chiuso in quel modo.

664
00:38:23,700 --> 00:38:24,600
Grazie.

665
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
che ne dici di lasciarti accompagnare da me?
a cena per festeggiare?

666
00:38:27,700 --> 00:38:28,900
che accetto.

667
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
lezione per te, amico.

668
00:38:32,400 --> 00:38:33,500
dillo a un amico.

669
00:38:33,600 --> 00:38:34,900
non necessario.

670
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
hai vinto.

671
00:38:52,900 --> 00:38:54,300
ha fatto la procedura?

672
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
Non lo so.

673
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
lo sai, Denny...

674
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
sono molto favorevole alla scelta

675
00:39:07,200 --> 00:39:08,900
credo che lo sia
una donna ha ragione.

676
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
ma da un sentific
e prospettiva umana,

677
00:39:12,700 --> 00:39:16,000
è difficile discuterne
la vita non inizia al concepimento...

678
00:39:16,400 --> 00:39:19,700
anche se è solo
sotto forma di organismo.

679
00:39:20,500 --> 00:39:21,900
suppongo di essere...

680
00:39:22,700 --> 00:39:25,000
disperato per
capriolo per rimanere legge...

681
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
in parte, forse per...

682
00:39:28,200 --> 00:39:30,700
riaffermare la mia
posizione morale.

683
00:39:32,700 --> 00:39:35,000
quante procedure
ne facevi parte?

684
00:39:36,600 --> 00:39:37,500
due.

685
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
e loro, ehm...

686
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
ti perseguiti?

687
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
diciamo semplicemente
mi pesano.

688
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
pensi davvero...

689
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
le uova verranno ribaltate?

690
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
Non lo so.

691
00:39:58,800 --> 00:40:03,585
sai, Sarah Palin parla di quanto sia orgogliosa
della sua adolescente per aver scelto di avere il bambino,

692
00:40:03,615 --> 00:40:09,600
ma la verità è che, se Sarah riuscisse a farcela,
sua figlia non avrà alcuna scelta.

693
00:40:11,800 --> 00:40:15,900
se viene prima del supremo
tribunale, probabilmente la partita è finita.

694
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
probabilmente.

695
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
ma hanno lo scopo
essere duro con la criminalità.

696
00:40:20,900 --> 00:40:22,085
cosa c'entra?

697
00:40:22,115 --> 00:40:26,300
beh, è possibile che Roe V.Wade
ha abbassato il nostro tasso di criminalità.

698
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
come fai a capire?

699
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
beh, le uova sono diventate
legge negli anni '70,

700
00:40:30,100 --> 00:40:34,685
e gli studi hanno dimostrato che il bambino tipico
che non è nato dopo le uova

701
00:40:34,715 --> 00:40:37,885
era più probabile che arrivasse
da famiglie povere, genitori single...

702
00:40:37,915 --> 00:40:41,500
molto probabilmente proprio i bambini
crescere fino a diventare criminali.

703
00:40:42,000 --> 00:40:46,300
dopo che le uova sono diventate legge, molti di
quei bambini venivano abortiti.

704
00:40:46,800 --> 00:40:49,685
gli aspiranti criminali
degli anni '90 non c'erano

705
00:40:49,715 --> 00:40:52,400
perché lo erano
mai nato negli anni '70.

706
00:40:53,900 --> 00:40:54,985
stai inventando tutto questo.

707
00:40:55,015 --> 00:40:56,300
non me lo sto inventando.

708
00:40:56,800 --> 00:40:58,085
c'è un libro... "Freakonomics".

709
00:40:58,115 --> 00:40:58,900
leggilo.

710
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
ancora non leggi?

711
00:41:01,800 --> 00:41:02,900
semplicemente giornali.

712
00:41:03,100 --> 00:41:04,400
è antiamericano.

713
00:41:07,000 --> 00:41:11,700
quindi potrebbe farlo anche l’aborto legalizzato
ridurre davvero il tasso di criminalità?

714
00:41:14,000 --> 00:41:15,100
Oh.

715
00:41:20,200 --> 00:41:23,900
questo ti rende le cose più facili
per sentirti bene con le tue procedure?

716
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
NO.

717
00:42:00,600 --> 00:42:06,600
benvenuto su www.1000fr.com